എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1468 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
- ഇന്നാ, മേഡം. - താങ്ക് യൂ.
ഞാൻ അടുത്ത കപ്പൽ യാത്രയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ പോകുവായിരുന്നു.
മരിച്ചു പോയ എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ പുരാവസ്തു ശേഖരം വാങ്ങണമെന്ന്...
പറഞ്ഞ് വിളിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളൊന്നുമല്ല നിങ്ങൾ.
ഒരുപാട് പേർ വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
എങ്കിൽ നിങ്ങളെ അതിന് പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ സ്പെഷ്യലായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വരുമല്ലോ, മി. ടക്കർട്ടൺ.
യ്വോൺ.
മാർക്ക്.
നമ്മൾ രണ്ടും ഒരേ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ക്ലബിലെ അംഗങ്ങളാണ്.
ആണോ?
ഏത് ക്ലബ്ബിലെ?
"ദി പെയ്‌ൽ ഹോഴ്സ്."
ഞാനെപ്പോഴും അവരെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
വിശ്വസ്തനായ കസ്റ്റമർ ആയതുകൊണ്ട് ഒരു ഡിസ്‌ക്കൗണ്ടും തരാറുണ്ട്.
അവരുടെ കാര്യം വളരെ വിചിത്രമാണല്ലേ.
അതേ.
നിങ്ങൾക്കും ആ കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നോ?
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കിട്ടിയിട്ടുള്ളതല്ലേ.
"നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനും അഭിവൃദ്ധിക്കും തടസ്സമായി നിൽക്കുന്ന"
"എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കത് മാറ്റാൻ കഴിയും."
ഓഹ്, അവരെപ്പോഴും തടസ്സം മാറ്റി തരാറുണ്ടല്ലേ.
അവരെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്കറിയാം. ആകെ വിറച്ച് പോകുമല്ലേ.
അവരെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്... - അതേ, ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്
- എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.... - നിങ്ങളിപ്പോ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത്..
ഭർത്താവിന്റെ മകളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ഉയരുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
അവളുടെ തലയിലൊരു രക്തസ്രാവമുണ്ടായതാണ്.
അവളൊരുപാട് കുടിച്ചിരുന്നു. മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
ഇപ്പോ അവൾ മരിച്ചതുകൊണ്ട്, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും അല്ലേ.
അവരെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്തത്?
എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല, ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഓർമകളുണ്ട്.
- അവരെങ്ങനെയാ അത് ചെയ്തതെന്നാണ് ചോദിച്ചത്! - എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ട്!
പറയാൻ.
കൂടോത്രം ചെയ്തിട്ട്!
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?
തന്റെ സുഹൃത്ത്, ഡേവിഡ്, ദി പെയ്‌ൽ ഹോഴ്‌സിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അവനാണ് അവന്റെ ആന്റിയെ കൊല്ലിച്ചത്
ഡേവിഡ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ക്ലെമെൻസിക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ സ്വത്തെല്ലാം ആർക്കാ കിട്ടുന്നത്?
അടുത്തത് നമ്മളായിരിക്കും.
അത് വരുന്നുണ്ട്..
അവർ വരുന്നുണ്ട്..
എന്റെ പേര് കഴിഞ്ഞൊരു ചോദ്യചിഹ്നമുണ്ട്.
അതിനർത്ഥം, എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല എന്നായിരിക്കില്ലേ?
എന്റെ മുടിയും കൊഴിയുന്നുണ്ട്.
തന്റെ മുടിയും കൊഴിയുന്നുണ്ട്! അത് തന്റെ തോളിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
ആർക്കോ താൻ മരിക്കണമെന്നുണ്ട്.
തന്നെ ശപിക്കാൻ ആരോ അവർക്ക് പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ശാപങ്ങൾ നമ്മളെ തേടി ചിറകടിച്ച് പറന്ന് വരുന്നുണ്ട്!
എനിക്ക് മന്ത്രവാദത്തിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിലാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ തനിക്കറിയാം ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന്
തനിക്കത് സമ്മതിച്ച് തരാൻ കഴിയില്ലെന്നേയുള്ളൂ
ഇതിലെല്ലാം വെച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം എന്താണെന്നോ,
താനാണ്, താനെന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്. പുറകെ നടന്ന് ഇങ്ങനെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്.
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം.
ഇനി മേലാൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേക്കരുത്.
നമ്മളൊന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതം എരിഞ്ഞു തീരുകയാണ്!
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഞാൻ പതുക്കെയാ വന്നത്.
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയിരുന്നു.
ആഹ്.
എന്റെ കാശെല്ലാം നീ എങ്ങനെയാ ചിലവാക്കിയത്?
ഏയ് അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല..
ഞാനൊരു കുപ്പി സ്കോച്ച് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ.
ഒരു ഭാര്യ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങി.
ഞാൻ ബെഡ്റൂമിലുണ്ട്.
വൃത്തിയാക്കുന്നവരുടെ കൈയിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് തിരിച്ച് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ചോരയിൽ കുതിർന്നിരിക്കുവായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതേ സ്യൂട്ട്.
അതിൽ ചോരയൊന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം
അന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു ?
ആരാണവൾ?
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഡ്രെസ്സ് എടുത്തു കളഞ്ഞു!
അത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാത്ത നല്ലയൊരു സ്യൂട്ട് ഞാനെന്തിനാ എടുത്ത് കളയുന്നത്?
അതേ, അതാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത് കാരണം നിങ്ങൾ എന്തായാലും..ഒരു പൂച്ചയെ
ഇടിച്ചിട്ടില്ല.
പൂച്ചയോ? ഏത് പൂച്ച?
ആ പൂച്ച! നമ്മളന്ന് കുറെ നേരം രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന ആ പൂച്ചയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ലേ, മാർക്ക്!
മി. റ്റിഡിൽസ്!
ഇനിയും നുണ പറയാനാണോ ഭാവം?
അല്ല.
ശരി, ഞാനൊരു പൂച്ചയെ ഇടിച്ചു. എന്റെ തുണിയെടുത്ത് കളഞ്ഞു.
അല്ല, അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയേയും ഇടിച്ചിട്ടില്ല!
ഹെർമിയാ, എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാനെന്താ സമ്മതിക്കേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല സ്യൂട്ടല്ലേ?
ഒരുപാട് ഇഷ്‌മായതുകൊണ്ട്
വലിച്ചെറിയാതിരുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്ന ആ മനോഹരമായ സ്യൂട്ടിന് ഗുഡ് ബൈ.
അത് കളഞ്ഞതിന് ഒരു നുണയും പറഞ്ഞു, ഒരു കോപ്പിലെ പൂച്ചയെ ഇടിച്ചെന്നൊരു കഥയും!
ഇന്നാ ദേ കിടക്കുന്നു...
ഇനിയിപ്പോ ഇത് കളയാനല്ലേ കൊള്ളൂ, അല്ലേ?
ക്ലെമെൻസി മരിച്ചു..
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു തിരിച്ച് വന്ന് ശവമടക്ക് നടത്താൻ വേണ്ടി.
ആന്റി മരിച്ചെന്നോ?
അതേ, ആന്റി മരിച്ചു.
നീയിപ്പോഴും നിന്റെ ഗുളികയൊക്കെ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല.
സങ്കടമേയുള്ളൂ.
(പ്രാർത്ഥന)
ഞാൻ കരുതിയത് ആന്റി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ലെന്നാണ്.
സത്യമായിട്ടും.
ആന്റിയുടെ ദുർബലമായ ഹൃദയം..
കുറച്ചു നേരത്തേയ്ക്ക് നമുക്കൊന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?
അവർ പുറത്ത് എവിടെയോ പോയി.
ഒരു ആഷ്‌ട്രേ ഉപയോഗിക്കടീ , പന്ന!
*** മോളേ!
ഓ, ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആരും കേൾക്കാതിരിക്കാൻ.
ഓഹ്, കാര്യമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഹെർമിയയെ ഡിവോഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ പോകുവല്ലേ
അതിന് സമയമായിട്ടുണ്ട്‌
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിപ്പോയി എന്ന്.
ശവമടക്കിന് വന്ന ആ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ..
ക്ലെമെൻസി ആന്റി മരിക്കാൻ വേണ്ടി നീ അവർക്ക് കാശ് കൊടുത്തില്ലേ?
ഓഹ്, മാർക്ക്...
വേണ്ട.
നുണ പറയണ്ട
സത്യമായിട്ടും നിന്റെ കണ്ണ് ഞാൻ ചൂഴ്ന്ന് എടുക്കും.
സത്യം പറയടാ
എനിക്കറിയാം..
നീയാണ് ആന്റിയെ കൊല്ലിച്ചതെന്ന്
അതേ അത് വേണ്ടി വന്നു.
അവരൊന്ന് ചാകണ്ടേടാ!
ആ പണവും, ആ വീടും, എല്ലാം...
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേ എന്റെ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവരൊന്ന് ചാകണ്ടേ.
അവരെല്ലാം ദാനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി!
കഴുത സംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന്, മാർക്ക്!
കോപ്പിലെ കഴുതകൾക്ക്!
എന്റെ പാരമ്പര്യ സ്വത്തുകൾ!
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നടാ, പക്ഷേ എല്ലാത്തിനും ഇല്ലേടാ ഒരു പരിധി.
ഞാൻ നിന്നോട് ആ ലിസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നീയത് തമാശയാക്കി, എനിക്കത് തലയ്ക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
അല്ലാതെ പിന്നെ ഞാനെന്ത് പറയാനാടാ?
ഞാൻ ഈ ടൗൺ വിട്ട് പോണം, ഈ രാജ്യം തന്നെ വിട്ടാലോ?
അതുകൊണ്ടൊന്നും ഒരു വ്യത്യാസവും വരാൻ പോകുന്നില്ല..
അവർക്കതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
നിന്നെ ശപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എൽക്കും..
അവർ മന്ത്രവാദിനികളാണ്.
എന്നാ, നീ പറ അവരെന്താണെന്ന്?
എടാ അവർക്ക് വിലാസം പോലും വേണ്ട, ഒരു പേര് മാത്രം മതി.
പിന്നെ നമ്മൾ കൊല്ലണമെന്നോ, കൊലയെന്നോ മരിക്കണമെന്നോ പോലും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങളെല്ലാം ചെയ്ത് കാശും കൊടുത്ത് കഴിയുമ്പോൾ, അവരുടെ അടുത്ത് പോകേണ്ട ഒരു തീയതി ഇങ്ങോട്ട് കിട്ടും.
ഇത് വളരെ നിർദോഷമാണ്.
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പോലും തോന്നില്ല.
നമ്മളൊരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
എന്നിട്ടവരുടെ ഭാഗ്യം പറയിക്കും.
അത്രേയുള്ളൂ.
അതോടെ..
സംഭവം കഴിഞ്ഞു.
ആരും അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല, ആരും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.,
അവർ, അവർ ഭയന്നിട്ടുമില്ല അതുകൊണ്ട്...
ഇതത്ര മോശം കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഇതെന്റെ ജീവിതമാടാ!
പന്ന ചെറ്റേ!
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ കൊട്ടേഷൻ കൊടുത്തു.
അത് തടയാൻ ഞാനിനി എന്ത് ചെയ്യണം.
എനിക്കറിയില്ല!
എന്താ, നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവർ ആ വീട് വിട്ടൊന്ന് വെളിയിൽ പോയിട്ടുപോലുമില്ല. അതേ, എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ട്.
അപ്പോൾ നിയമമോ, അത് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
ഞാനെന്തിന് പേടിക്കണം? എല്ലാ കത്തും കത്തിച്ച് കളഞ്ഞു.
ഞാൻ ബാങ്കേഴ്സ് ഡ്രാഫ്റ്റായിട്ടാണ് പണം കൊടുത്തത്.
ആ ലിസ്റ്റ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, സൂചനയായി ഒരു കടലാസ് പോലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആരും ഇതൊന്നും മനസ്സിലാക്കില്ലായിരുന്നു.
സാധാരണ ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് പോലെ മരിക്കുന്നു എന്നേ കരുതുമായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നത് പോലെ അല്ലേ
അതിൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഇനിയെന്നെ ഇറക്കി വിട്.ഞാൻ പോപ്പിയേയും കൂട്ടി പോട്ടെ.
മാമോദിസ മുക്കാൻ നേരം ഞാനായിരുന്നു നിന്നെ പിടിച്ചിരുന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെകുത്താനെ നിരാകരിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
പിന്നെ എല്ലാ തിന്മകളെയും
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാടാ..
ശരിക്കും, ശരിക്കും നിന്നോടെനിക്ക്.. ഒരുപാട് സ്നേഹമുണ്ട്..
സ്നേഹമോ!
നീ ഇപ്പോ ആലോചിക്കേണ്ടത് നീ ചത്ത് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാനും..
മാത്രം നിന്നെ വെറുക്കുന്നതാരാണെന്നാണ്.
അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു വിവാഹ ജീവിതം അധികകാലം നീണ്ട് നിൽക്കില്ലെന്ന്.
ശരത്കാലമാകുമ്പോഴേക്കും അയാൾ വേറെയൊരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
ഞാൻ വേറെയൊരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് വളരെ പെട്ടെന്നായി പോയെന്ന്.
സ്നേഹം...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള സ്യൂട്ട്...
നീ ഇപ്പോ ആലോചിക്കേണ്ടത് നീ ചത്ത് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാനും..
മാത്രം നിന്നെ വെറുക്കുന്നതാരാണെന്നാണ്.
എനിക്ക് വേണ്ടി കത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ
എന്നിട്ടും, ഞാനിതാ ...
നിങ്ങളെയും കാത്ത് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിന്നത്തെ വേശ്യയുടെ തുടകൾക്കിടയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി എന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് വരാനുള്ള സമയം
കണ്ടെത്തിയത് എന്റെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് വേണം കരുതാൻ അല്ലേ.
ദൈവമേ, നീയെന്തൊരു ഭാര്യയാടീ!
നീയെന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാടീ, ഹെർമിയ.
എന്തൊരു വെറുപ്പിക്കലാ,അത് നിന്റെയൊരു കഴിവ് പോലെയാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്?
ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ എല്ലാം അടുക്കിപെറുക്കി വെക്കാൻ.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
നിക്ക്,നിക്ക്,നിക്ക്, പോകല്ലേ.
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം അടിച്ച് കുറച്ചു നേരം ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
സാധാരണ ആൾക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
നമുക്കതൊന്ന് ആസ്വദിക്കാം.
എത്ര സുന്ദരമായ മുഖമാണ് നിന്റേത്.
ഒരു കുറ്റവും പറയാനാവില്ല.
എല്ലാം തികഞ്ഞയൊരു മുഖം.
ശരിക്കും അതിനടിയിൽ എന്താണെന്ന് ആർക്കും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,അല്ലേ?
അതിനടിയിലുള്ള പുഴുക്കളും ചീഞ്ഞ് നാറിയ ദുർഗന്ധവുമൊന്നും ആരും അറിയില്ല അല്ലേ?
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ജയിക്കും
സംസാരം കഴിഞ്ഞു..
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുവാ..
വരുന്നോ?
- കുറച്ചു നേരം വായിക്കാൻ പോകുവാ. - ഓ, ആയിക്കോട്ടെ.
എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക്! എഴുന്നേൽക്ക്!
എഴുന്നേൽക്ക്!
എഴുന്നേൽക്കാൻ!
എഴുന്നേൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
അതെന്റെ ഭാര്യയാണ് ചെയ്തത്.
എനിക്കറിയാരുന്നു.
അവൾക്കെന്നെ വെറുപ്പാണ്. സത്യത്തിൽ അവൾക്ക് ഞാൻ ചാകണമെന്നാണ്
ഇപ്പോ തനിക്ക് വിശ്വാസമായല്ലോ?
നേരത്തെ ഞാൻ തന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
താൻ പറഞ്ഞത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ തടയും?
ബൈബിളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതൊന്നും തനിക്ക് അറിയില്ല അല്ലേ
"ഭീരുക്കൾ, വിശ്വാ​സ​മി​ല്ലാ​ത്തവർ"
"വൃത്തി​കെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അശുദ്ധർ, കൊല​പാ​ത​കി​കൾ"
"അധാർമികപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യു​ന്നവർ, ഭൂതവി​ദ്യ​യിൽ ഏർപ്പെ​ടു​ന്നവർ"
"വിഗ്ര​ഹാ​രാ​ധകർ, നുണ പറയുന്നവർ"
"എന്നിവർക്കുള്ള ഓഹരി ഗന്ധകം കത്തുന്ന തീ തടാ​ക​മാണ്‌."
"അത് രണ്ടാം മരണത്തെ അർത്ഥമാ​ക്കു​ന്നു.”
"വെളിപാട് 21."
നമുക്കൊരു ശുദ്ധികലശം നടത്തണം.
ഒരു ശുദ്ധീകരണം.
അവരോട് നമുക്കിതിന് തീ കൊണ്ടേ മറുപടി പറയാൻ പറ്റൂ.
തനിക്ക് പെട്രോളിന്റെ മണമുണ്ടല്ലോ, ഈസ്റ്റർബ്രൂക്കേ
ഞാൻ കാറിൽ പെട്രോൾ നിറയ്ക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് എന്റെ മേൽ തെറിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉടനെ ഇറങ്ങണം.
എനിക്കൊരു സ്‌ഥലത്ത്‌ പോകണമായിരുന്നു.
ഓഹ്.
ഓഹ്, താൻ ആൾ കൊള്ളാല്ലോടോ, താൻ ആളൊരു കില്ലാഡിയാണല്ലേ?
താൻ സൗമ്യനാണ്,സംസ്കാരമുള്ള ജനപ്രിയനായ ഒരാളാണല്ലേ.
ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്. എന്നെ ഇത്രയും പുകഴ്‌ത്തിയതിന്. എന്താ ഉദ്ദേശം?
താൻ മരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാനിവിടെ കിണഞ്ഞ് പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മി. ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്.
ഞാൻ തനിക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോന്നറിയാൻ തന്റെ ഭൂതകാലമൊന്ന്
ചികഞ്ഞ് നോക്കുകയായിരുന്നു... താൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു . ശത്രുക്കളൊന്നുമില്ല.
ജീവിതത്തിൽ താനിങ്ങനെ തെന്നി നീങ്ങുകയായിരുന്നു അല്ലേ,തന്നെ..
ചുറ്റിലുള്ളതെല്ലാം വെറുതെ അങ്ങനെ തെന്നി നീങ്ങി പോയി.
ഒരു തടസ്സവുമുണ്ടായില്ല എവിടെയും ഉടക്കിയില്ല.
ബാത്ത് റ്റബ്ബിൽ കിടന്നൊരു പെണ്ണ് മരിച്ചതൊഴിച്ചാൽ..
അതൊന്ന് ഉടക്കി, അല്ലേ?
അത്..
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അവൾ റേഡിയോ ബാത്ത് റ്റബ്ബിന് അരുകിൽ വെച്ചിരുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്.
അവളത് കേട്ടില്ല..
വളരെ ഭീകരമായ പരിതാപകരമായ അപകടം മാത്രമായിരുന്നു അത്.അതിൽ നിന്നും എനിക്കൊരിക്കലും മോചനം കിട്ടില്ല.
പെട്ടെന്നൊരു മരണം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ..
പോലീസുകാർ മൊഴിയെടുക്കാൻ അയൽവാസികളെ വിളിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അയൽവാസികളെയൊന്നും കണ്ടിരുന്നില്ല, അങ്ങോട്ട് മാറിയിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ഞാൻ ആ പഴയ മൊഴികളെല്ലാം പരിശോധിച്ചു. താൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം പൂർണ്ണമായും ശരിയുമാണ്
തന്നെയോ തന്റെ ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യയെയോ ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുതിയൊരു ഫ്ലാറ്റിലേയ്ക്ക് മാറിയപ്പോൾ. ..
അവിടെ ശബ്ദം കുറയ്ക്കാൻ കാർപറ്റുകളോ ഫർണീച്ചറുകളോ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആ മൊഴികളിൽ ഒന്നിൽ നിങ്ങളുടെ താഴെയുള്ള അയൽവാസി പറഞ്ഞത് ..
അവരൊരു കാലൊച്ച കേട്ടിരുന്നു എന്നാണ്.
ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു എന്ന്.
ഇല്ല, അങ്ങനെയാവില്ല, അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
ഓഹ്, ചിലപ്പോ മൊഴിയെടുത്ത ബോബി ആ ഒരു
ചെറിയ കാര്യം ഷോക്കിൽ വിട്ട് പോയതായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നയൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെജ്യൂൺ, നിങ്ങളിങ്ങനെ അതുമിതും പറയാതെ,
എന്റെ മേലുള്ള കുറ്റം എന്താണെന്ന് പറ?
ഞാൻ ഈ വക കാര്യങ്ങളിലൊക്കെ കുറച്ച് പഴഞ്ചൻ രീതിയാണ് പിന്തുടരുന്നത്, മി. ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്.
ഞാനൊരു തെരുവ് പട്ടിയെപോലെയാണ് എനിക്ക് തന്റെ മണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.
തന്റെ മണം അത്ര പന്തിയല്ല.
ആർക്കും എക്കാലവും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
അവസാനം എല്ലാം തന്നെ തേടിവരും.
നമ്മളൊരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.
എന്നിട്ടവരുടെ ഭാഗ്യം പറയിക്കും.
അത്രേയുള്ളൂ.
പിന്നെ നമ്മൾ കൊല്ലണമെന്നോ, കൊലയെന്നോ മരിക്കണമെന്നോ പോലും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇവിടെയായിരുന്നോ അവൾ ഇരുന്നത്?
അതേ അവിടെ തന്നെ.
തനിക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിങ്ങളെന്നെ സ്വാതന്ത്രനാക്കണം.
ഇപ്പോ..
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.
ഞങ്ങൾ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആൾക്കാരല്ലെങ്കിലോ?
ഞങ്ങൾ ചീട്ട് നോക്കിയും ചായ നോക്കിയും ഭാവി പറയുകയും മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിലോ?
പേറെടുക്കലും, ഒടിഞ്ഞ കൈകാലുകൾ ശരിയാക്കലും മാത്രമാണെങ്കിലോ?
കിറുകിറുപ്പുള്ള മുട്ടിലും, ശ്വാസമെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നെഞ്ചിലും പുരട്ടാനുള്ള തൈലം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ മാത്രമാണെങ്കിലോ,
അത്രയൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുള്ളൂ എങ്കിൽ?
നിങ്ങൾ വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രത്യേക കഴിവുകളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ചില കൗശലങ്ങളുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കും.
നിങ്ങളെന്നെ രക്ഷിക്കണം.
എന്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നത് ?
എന്റെ ഭാര്യ എന്റെ മേൽ ചെയ്ത കൂടോത്രത്തിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കാത്തത് കൊണ്ട്.. ഞാൻ മരിക്കണമെന്നാണവൾക്ക്.
ആ ഒരു തെറ്റു മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
എനിക്കായില്ല.
അതിന് വേറെ കാര്യമൊന്നുമില്ല..
എന്റെ സ്നേഹമെല്ലാം വറ്റി പോയി.
ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
ഞാനിപ്പോ പൊള്ളയായ വെറും പുറന്തോട് മാത്രമാണ്.
പക്ഷേ അതെനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്നില്ല.
ആർക്കും ഒരിക്കലും മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടാകില്ല.
വേറെയൊരാൾ എന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
അതായത്, ശരിക്കും എന്റെ തൊട്ട് പിറകിൽ തന്നെയുണ്ട്.
അവരൊന്നും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താനും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ട് പേരെയും എനിക്ക് വേണ്ടി തടയണം
- വേറെയെന്തെങ്കിലും? - മ്മ്...
എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാതെ ഉറങ്ങണം.
...കാരണം, എന്റീശോയേ, എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ
അവളെപ്പോഴും എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരാറുണ്ട്.
അതെല്ലാം നിക്കണം, ..
അതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
അതിനിനി എന്റെ ആത്മാവിനെ ചെകുത്താന് വിൽക്കണമെങ്കിൽ വിറ്റോ.
എല്ലാവർക്കും എപ്പോഴും ചെകുത്താനെയാണ് വേണ്ടത്.
രോമാവൃതമായ ശരീരവും ആടിന്റെ കുളമ്പുകളുമുള്ള ചെകുത്താനെ
- എന്താ ഞങ്ങൾ പോരെ? - നിങ്ങൾ മതി.
നിങ്ങൾ തന്നെ മതി.
അപ്പോ എനിക്ക് "തടസ്സങ്ങൾ" മാറ്റി തരണം.
ഹെർമിയ ഈസ്റ്റർബ്രൂക്കിനേയും..
പിന്നെ ഇൻസ്‌പെക്ടർ സ്റ്റാൻലി ലെജ്യൂണിനേയും മാറ്റി തരണം.
അവരുടെ ഭാഗ്യമെന്താണെന്ന് പറ.
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കൂ..
ശ്ശ്.., മാർക്ക്.
അതെപ്പോഴാ തുടങ്ങുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ! - ശ്ശ്...
ഞാനൊരു കുപ്പി സ്കോച്ച് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ.
ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്ലാസ്സുകൾ പൊതി അഴിച്ചു വെച്ചിട്ടുവരെയുണ്ട്.
ഒരു ഭാര്യ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങി.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
നിനക്കും ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കട്ടെ?
ഹെർമിയ പിന്നെ വരും.
അലങ്കരിയ്ക്കാനുള്ള ചില ഐഡിയകൾ പിന്നീട് പറഞ്ഞ് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സാധനങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ച് എടുത്ത് വെക്കാൻ സഹായിക്കണമെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് ഫിഷും ചിപ്സും വാങ്ങിയാലോ.
പ്ലേറ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,നമുക്കത് പത്രത്തിന്റെ മേൽ വെച്ച് കഴിക്കാം.
ഓസ്കാർ , മച്ച് ഡീപ്പിങ്, 461
ഇന്ന് നീയെന്താ ചെയ്തത്?
പറഞ്ഞില്ലേ, ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയിരുന്നു എന്ന്.
ആരാണ് ഓസ്കാർ?
നിങ്ങളെന്റെ ബാഗിൽ തിരഞ്ഞോ?
ആരാണ് ഓസ്കാർ?
പ്ലീസ്...
ദയവുചെയ്ത്, ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
അവൻ ആരാണെന്ന്?
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
നീ അവന്റെ കൂടെ എന്താ ചെയ്തത്?
- മാർക്ക്. - പറ...
- മാർക്ക്. - പറയെടീ, നീ അവന്റെയൊപ്പം എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നാണ് ചോദിച്ചത്?
- ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല, മാർക്ക്. - പറയാൻ!
ഡെൽഫീൻ..
എഴുന്നേൽക്ക്!
- ഓഹ്! - പുതിയ ഫ്ലാറ്റിനുവേണ്ടി.
ഡെൽഫീൻ കുളിക്കുവാണ്.
കുറച്ച് ഫിഷും ചിപ്സും വാങ്ങാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞ് വിട്ടതാണ്
എന്റെ കൂടെ ഒരു കമ്പനിക്ക് വരുന്നോ.
ഇതൊരു സർപ്രൈസ് ആണല്ലോ.
ഡെൽഫീൻ!
ഇല്ല!
അത് ഏറ്റെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?
അത് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വ്യത്യാസമൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ട്.
മനസ്സിലായിക്കോളും.
ഗുഡ്ബൈ, മാർക്ക്.
ഇനി ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.
അതങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു.
ഏതാണ്ട്.
ഇവിടെവെച്ച് വേണ്ട..
സ്റ്റാൻലി!
അത് ചിലപ്പോ ഓവർഡോസ് ആയതായിരിക്കും.
അവൾ എഴുന്നേൽക്കുമോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ശേഷിക്കുന്ന കാലമത്രയും ഇവൾ ഇങ്ങനെ തന്നെയായി പോകുമോ
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നെ ശിക്ഷിക്ക്!
"ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു, മി. ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്!"
താനും, ഞാനും പിന്നെ ആർഡിങ്ലിയും ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു.
"താനും, ഞാനും പിന്നെ ആർഡിങ്ലിയും"
ഇനി അവർ നമ്മളെ തേടി വരുന്നുണ്ട്. അവർ വരുന്നുണ്ട്!
ക്ലൈന്റ് : യ്വോൺ ടക്കർട്ടൻ വിലാസം : ഒച്ചിൽവി ഹൗസ്, ക്ലേതോൺ, ബക്ക്സ് തടസ്സം : തോമസീന ടക്കർട്ടൻ
ക്ലൈന്റ് : ഡേവിഡ് ആർഡിങ്ലി വിലാസം : ആർഡിങ്ലി മാനൊർ, സുറേ, തടസ്സം : ക്ലെമെൻസി ആർഡിങ്ലി
ക്ലൈന്റ് : ഡേവിഡ് ആർഡിങ്ലി തടസ്സം : ക്ലെമെൻസി ആർഡിങ്ലി
വിശദവിവരങ്ങൾ 1961 ജൂലൈ പാതി - ആദ്യ കത്ത് അയച്ചു. 1961 ജൂലൈ അവസാനം - തുക ഉറപ്പിച്ചു. തുക വയ്കുന്നു എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. ഓഗസ്റ്റ് ആദ്യം - മുഴുവൻ തുകയും കിട്ടി
ജോലി ചെയ്തു ഇനി പണമൊന്നും തരാനില്ല ഏറ്റെടുത്ത ജോലി കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു, ആ വൃത്തിക്കെട്ട പാവകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് വരെ ആലോചിച്ചതാ.
താനെന്റെ കടയുടെ വാതിൽ ആകെ നശിപ്പിച്ചല്ലോടോ.
ഇതിന്റെ റിപ്പയറിനുള്ള കാശ് താൻ തരേണ്ടി വരും കേട്ടോ.
താൻ പറഞ്ഞില്ലേ ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചെന്ന്..
താനും ഞാനും
ആർഡിങ്ലിയും ഒഴിച്ചുള്ള എല്ലാവരും.
പക്ഷേ തോമസീന ടക്കർട്ടന്റെ മൃതദേഹം അപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
..ആ ഒരു കാര്യം തന്നോട് പറഞ്ഞതിന് എന്റെ നാവ് അറുത്ത് കളയേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ സ്വയം പറഞ്ഞിരുന്നു" എടാ സക്കറിയാ ഓസ്ബോണേ , കിഴങ്ങാ..
ഈ പണി തിരിച്ച് വന്ന് നിന്റെ കുണ്ടിക്ക് കടിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന്.
എലി വിഷം ആണല്ലേ?
ഏതാണ്ട്..ശരിയാണ്..
താലിയം.
അതെന്താണെന്ന് തനിക്കറിയില്ല അല്ലേ?
കാണാനും പറ്റില്ല, മണവുമില്ല
അതിന്റെ രുചി അറിയാനും പറ്റില്ല.
അതിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം കണ്ടെത്താനുമാവില്ല.
അത് മനോഹരമാണ്.
ടാങ്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പറ്റിയോ?
എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മി. ആർഡിങ്ലി.
ഇനി ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടാകില്ല.
അത് ശരിക്കും വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
ആളുകൾക്ക് എന്ത് ആർത്തിയാണെന്നോ..
പത്രത്തിൽ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ , അറിയാം ഏത് കിളവിയാണ്..
തന്റെ പണമെല്ലാം മൃഗങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുന്നതെന്നും..
ഏത് നാണംകെട്ട മോളാണ് ഷോ കാണിച്ച് നടക്കുന്നതെന്നുമെല്ലാം..
പിന്നെ നമ്മൾ അവർക്കൊരു കത്ത് എഴുതിയാലുണ്ടല്ലോ..
എത്ര ആൾക്കാർ തിരിച്ച് എഴുതുമെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ താൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോകും.
എത്ര ആൾക്കാർക്ക് ആണെന്നോ കുടുംബത്തിലെ
അംഗങ്ങളെ കൂടോത്രം ചെയ്തു കൊല്ലണമെന്നുള്ളത്..
ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ച് കളയും.
ആരും എന്നെ കാണുകയുമില്ല.
ഞാൻ അജ്ഞാതനാണ്.
അദൃശ്യൻ.
ഞാനും താലിയം പോലെയാണ് എന്നെയും കണ്ടെത്താനാവില്ല...
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് ശാപം ഏറ്റതാണെന്ന്.
അത് ചെയ്തത് ആ മന്ത്രവാദിനികളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ അതൊന്നും ചെയ്തത് അവരായിരുന്നില്ല - താനായിരുന്നു .
താനെന്നെ പറഞ്ഞ് വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
കണ്ടോ, അതല്ലേ കാര്യം, അല്ലേ?
ആൾക്കാരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
താൻ ആ തോമസീനയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി
ഓടിപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..
പിന്നെ തന്നെ ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോൾ,
കൈ വന്നിരിക്കുന്ന ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല, എനിക്കറിയാരുന്നു തന്നെ കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യിക്കാമെന്ന്.
ഒരു വൃത്തിക്കെട്ട രഹസ്യമുള്ള
കുറ്റബോധമുള്ള ഒരുത്തൻ..
താനെന്തും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
ചെകുത്താനേയും ഭൂതങ്ങളെയും...
ശാപങ്ങളെയും മന്ത്രവാദങ്ങളെയും എല്ലാം..
പേടിച്ച് പാന്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്ന്
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ താൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
നീയെനിക്ക് വിഷം തന്നു.
കുറച്ച്..
ഞാനും വിഷം കഴിച്ചല്ലോ.
തനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലടോ.
തന്നെ കൊല്ലണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ താൻ ചത്തേനേ.
ആ ലെജ്യൂൺ ചത്തത് പോലെ.
അയാളെക്കൊല്ലാൻ ശരിക്കും പാടായിരുന്നു കേട്ടോ.
എനിക്കയാളെ ഒന്ന് പൊളിച്ച് അടുക്കേണ്ടി വന്നു.
അയാളെ ഞാൻ ഉരുക്കി കളഞ്ഞു..
എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും രക്തം ഒഴുകുവായിരുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യ കോമയിലാണ്.
അതേ, അതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമാണ് .
എനിക്കൊന്നും പാതിയാക്കി വെക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
പക്ഷേ സാരമില്ല, അവളെ കൊല്ലാൻ എനിക്കധിക സമയമൊന്നും വേണ്ടി വരില്ല.
ചിലപ്പോ അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ കിടന്നേക്കാം, കിടക്കാതിരിക്കാം.
പക്ഷേ തനിക്ക് സത്യത്തിൽ അവളുടെ കാര്യത്തിലൊന്നും താത്പര്യമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
തനിക്ക് സത്യത്തിൽ ഇതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല
തന്റെ കാര്യം മാത്രമാണ് വലുത് അല്ലേ
അതിലെനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്കും എന്റെ കാര്യമാണ് വലുത്.
എന്റെ പേര് എങ്ങനെ ആ ലിസ്റ്റിൽ വന്നു?
ആ ജെസ്സി ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് തർക്കിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
തന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ട് പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ങാ, ഇതെല്ലാം അവളുടെ തെറ്റ് കാരണമാണ് കേട്ടോ
അതെങ്ങനെ?
എനിക്കൊരു കിടിലൻ പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ സഹായിയായി ഞാൻ ജെസ്സിയെ വിലക്കെടുത്തു
അവളൊരിക്കലും ഒന്നും ചോദിച്ചിരുന്നില്ല.
പരമ രഹസ്യമായിരുന്നു എല്ലാം.
അവളാ ആ പെയ്‌ൽ ഹൗസിലെ 3 കിളവികളെ കണ്ടെത്തിയത്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
ഹോ, എന്തൊരു തലവേദനയായിരുന്നു അവറ്റകളെ കൊണ്ട്.
ഇടപാടുകാർ ബാങ്കേഴ്സ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പണം തന്നു.
അവർ പണം കൊടുത്തിരുന്നത് പെയ്‌ൽ ഹൗസിന് ആയിരുന്നെങ്കിലും
അതെല്ലാം എന്റെ കൈകളിലേയ്ക്കാണ് എത്തിയിരുന്നത്.
അവർക്ക് മൂന്ന് പേർക്കും ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു.
അവർ കരുതിയിരുന്നത് അവർ ഭാഗ്യം പറയുകയാണെന്നാണ്
താങ്ക് യൂ.
ഞാൻ എന്റെ പൊന്ന് മോളേ ഓർത്ത് ഒരുപാട് വിഷമിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ ഇനിയിപ്പോ എനിക്ക് സമാധാനമായി അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ പോകാം.
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ, മിസ്സ്‌ ഡേവിസ്.
എല്ലാം വളരെ സ്മൂത്ത് ആയി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നതാണ്.
ആ ഭീകരി അതിബുദ്ധി കാണിക്കുന്നതുവരെ
ജെസ്സി, നീ വീണ്ടും വന്നോ..
ഇത് കണ്ടിട്ട് നീ ഇവിടെ വരുന്നത് ആരൊക്കെയാണ് അപ്പോയിന്മെന്റ്..
എടുത്തിട്ടുള്ളതെന്ന് അറിയാനാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
അല്ല, ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല കേട്ടോ.
ഞങ്ങൾ പത്രങ്ങളൊന്നും വായിക്കാറില്ല എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്, ജെസ്സി?
ഞങ്ങൾക്ക് മരണ അറിയിപ്പുകളൊന്നും
വായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നാണോ?
അതിൽ ചില പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാം.
ഇപ്പോ ഇവിടെ നിന്ന് പോയ ആ ടക്കർട്ടന്റെ കാര്യം എങ്ങനാ?
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയതാണ്. എനിക്കെന്റെ അമ്മയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.
നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്, ജെസ്സി.
അവരിപ്പോ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിന്നെ അവർ തരംതാണ സ്ത്രീയായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
അവർക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പാണ്!
നീയിപ്പോൾ ആയി തീർന്നിരിക്കുന്നതിനോട് നിന്റെയീ കുടിലതയോട് അവർക്ക് വെറുപ്പാണ്!
നിനക്ക് ജന്മം നൽകി അവർ സ്വയം നശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
അതിന്റെ നാണക്കേട്... , നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ് നീ നരകത്തിൽ കിടന്ന് പൊരിയും, ജെസ്സി.
ഡെലാഫോൻടൈൻ. ഹെസ്‌ക്കത്ത് -ഡുബ്വാ.
വേറെ എത്രപേരെ? ജെസ്സി?
ആ ഈസ്റ്റർബ്രൂക്കിന്റെ കാര്യമോ? മാർക്ക് ഈസ്റ്റർബ്രൂക്കിന്റെ കാര്യം?
അയാളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു, എന്നിട്ടിപ്പോ അവൾ മരിച്ചു.
അയാളും നിനക്ക് കാശ് തന്നോ?
അവർ പറഞ്ഞു അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ നരകത്തിൽ വെച്ച് കാണമെന്നാണ്.
അവർ വെറും തട്ടിപ്പാണ്
അത് നിനക്കറിയാല്ലോ?
വൃത്തിക്കെട്ട ദുഷ്ടകൾ.
നിന്നെ വെറുതെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്
അവർക്ക് കുറച്ചു പേരുകൾ അറിയാം.
എല്ലാപേരും അറിയില്ലല്ലോ.
അവരുടെ കൈയിൽ തെളിവൊന്നുമില്ല.
അവർ വേറെയൊരു പേരും പറഞ്ഞു.
ആരാണീ മാർക്ക് ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടാതെയും പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ?
ഏയ് ഇല്ല.
ഇപ്പോ മനസ്സിലായില്ലേ അവർക്കത് മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്ന്.
ശരിക്കും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
വെറുതെ മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത്.
ഓഹ്, ദൈവമേ.
ജെസ്സി.
നിന്നോട് ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യുമോടീ, ജെസ്സി?
വഞ്ചകിയായിരുന്നു... ദുഷ്ട...
അതൊന്നും ലോകത്തിനൊരു നഷ്ടമൊന്നുമല്ല.
എത്ര പേരെ താൻ കൊന്നു?
30 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എണ്ണാൻ പറ്റിയില്ല.
താൻ പോലീസിൽ പോയി സത്യമൊന്നും വിളിച്ച് പറയില്ലല്ലോ അല്ലേ?
താൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളൊന്നുമല്ല.
അതുകൊണ്ട് താനെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്നാ ശരി, കൊല്ല്‌.
തനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.?
ഞാൻ പെയ്‌ൽ ഹോഴ്‌സിന് തീ വെച്ചില്ല.
ഞാനത് കത്തിച്ചില്ല.
അവരിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അവസാനം തന്റെ ധൈര്യം ചോർന്നുപോയോ?
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം,
വൈകാതെ ഈ അടുത്ത് തന്നെയുള്ള ഒരു ശുഭ മുഹൂർത്തത്തിൽ
ഞാൻ തന്നെയും കൊല്ലും.
എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് തനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ പറ്റില്ല.
താൻ എന്തെങ്കിലുമൊരു സാധനം എടുത്ത് വായിലേയ്ക്ക് വെക്കുമ്പോഴും, ഓരോ ഇറക്ക് വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോഴും,
ഓരോ നുള്ള്‌ ആഹാരത്തിലും..
എന്റെ മനോഹരമായ ആ വിഷം ഉണ്ടോ . എന്ന് താൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
എന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ തനിക്ക് പട്ടിണി കിടന്ന് ചകേണ്ടി വരുമെടോ..
ഹൃദയം തകർന്ന പാവം കുരങ്ങാ.
തിളങ്ങുന്ന ഷൂവിട്ട പെണ്ണാച്ചി..
ചങ്കൂറ്റമില്ലാത്ത പന്ന ചെറ്റേ!
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണെന്നാണ്.
അപ്പോ മാർക്കിന്റെ കാര്യമോ?
ഇനി അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഞാനിപ്പോ...എഴുന്നേറ്റതേയുള്ളൂ..
"പുരാവസ്തു കച്ചവടക്കാരൻ ദുരൂഹമായി മരിച്ച നിലയിൽ ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക് കുടുംബത്തിൽ വീണ്ടും ദുരന്തത്തിന്റെ വിളയാട്ടം!"
ഇനിയും വേണ്ട!!
ഇനിയും വേണ്ട!
പ്ലീസ്.
ഇനിയും വേണ്ട!
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 9D4B39672BAEF5AB0BF466A545FE6F82D0C5CBCC